字幕來源：網絡 后期：筆?·Lee
本字幕非人人影視翻譯 人人影視只做壓制處理
■
白 宮
華盛頓哥倫比亞特區
尊敬的艾倫博士及前妻東部夫人
尊敬的威廉先生及布雷斯洛夫人
尊敬的納爾遜先生及溫妮曼德拉夫人
各位來賓 美國總統布什及夫人
大家都來了
彼得 他們今天讓你早下班了
杰克 很高興你能到來
把胡子刮掉 我不喜歡 形象太自由了
弗蘭克 杜魯地
彼得 你來了真好 這套西裝很不錯
大家都來了 署長
邁漢麻博士 多謝光臨
我很期待聽你的演說
必定言之有物 見解獨到
她在這里
正式跟你介紹邁漢麻博士
謝謝
第一夫人遇襲 重復 第一夫人遇襲
- 怎么回事 - 別緊張 小心桌子
等一等
- 你沒事吧 老婆 - 沒事
那就好 請坐
歡迎各位 很高興大家能出席
我很高興今晚嘉賓滿堂
本周我們在全國...
慶祝執法周
所以現在把以下程序...
交給華府警務處長
安娜貝布南弗指揮官
容我介紹這位優秀的公民
本周他因殺了其第一千個毒販 而獲嘉許
請歡迎來自警隊的 弗蘭克.卓斌探長
老實說最后兩個 是在我倒車時輾斃的
幸好他們是毒販
- 好 - 妙極
謝謝 布南弗處長
現在請參謀長約翰孫奴奴
為大家介紹幾位特別嘉賓
謝謝 總統先生 今晚我很榮幸能在此歡迎...
我國能源界的嘉賓
首先是石油業的代表
石油業領袖協會 簡稱油領協會會長
泰倫斯巴格先生
增添煤能源協會
簡稱添煤會會長 當奴芬士維克先生
謝謝
來自核電業
人類主要原子能效益組織主席
亞瑟鄧威先生
各位料必知道過去三年來
這個組織致力制訂 一套全國能源政策
對未來十年以上 我國人民的生活方式
會有關鍵性的影響
為了確保能作出正確的選擇
總統已委派了一位首席顧問
艾拔邁漢麻博士
眾所周知邁漢麻博士 在行內聲名顯赫 首屈一指
博士將于本周二 全國記者協會晚宴上
發表有關的建議報告
有請總統先生
我在此向大家聲明
我已決定在制訂 政府的整套能源政策時
全部以邁漢麻博士的 建議為根據
這個問題事關重大 不能取決于政客或一己之私利
必須聽從無黨派的研究人員 制訂日后的行動
邁漢麻博士 正是行內公認的專家
總統先生 請恕我直言
我倒希望邁漢麻博士不會...
不會被那些所謂環保組織左右
博士的信譽乃人所共知
他最有資格親自解釋 其研究方法
- 邁漢麻博士 - 第一夫人再度遇襲
媽的 每次去逛街 都出這種狀況
邁漢麻研究所
- 珍... - 邁漢麻博士
- 你早回來了 - 你這么晚還在
老實說 你這么標致的女子
周末晚上該不愁寂寞才是
對不起 我太無禮了
沒關系 博士
你又在想著他吧 他叫什么
- 弗蘭克 - 是
你就是忘不了他
- 誰 - 弗蘭克
是
不 我就是不能...我嘗試過
只是經歷了這么多...
你反正不會懂
珍 你不該難為自己
你在研究所功勞不少
是研究所歷來 最優秀的公關總監
過獎了 我稍盡綿力而已
可是你每晚工作至深宵
你得忘記過去 出外結交新朋友 開心一下
我也遇到了意中人 就在昨天
我跟他提起演說...
- 你好 - 你好 諾文
我都忘了 白宮晚宴怎么了
棒極了 總統答應實行我的建議
太好了 你將要發表 你提及的那篇演說
一字不漏地發表 本來今晚已想發表
不過有賓客令場面很混亂 誰也無法聽清楚內容
艾 肯 你們看
在廢物籃里找到的
這個鐘蠻好看的
不知道為什么扔掉
大概是因為慢了四分鐘 讓我把它調校好
好了
在下是弗蘭克.卓斌探長
我接到報告時正在洗車
發生了爆炸 我正在往警署途中
是總統的"大掃除行動"的 部分
- 準備好了 - 是
投身警務工作 偶爾會碰到...
一些叫你措手不及的狀況
看來一個瘋子 大概對自己充滿恨意
也可能欠租幾個月 終于發作了
- 很高興你能趕來 - 我已盡快趕來
恭喜 聽說艾娜又有喜了
- 對 要是我查出誰人經手... - 警官
搜查過大廈 沒闖入的痕跡 亦無金錢失竊
爆炸威力卻很強大
仍在調查他們用的是什么
- 還有其他受害者嗎 - 你腳下正好有一個
- 看見了... - 把他抬出來
- 場面 真夠混亂 - 這邊 弗蘭克又發現了死者
- 有目擊證人嗎 - 有 一個女的
她說發生爆炸前 看見一個男子離開
- 該讓洛保處理 - 不 打鐵趁熱
還不行 她當場昏倒過去
她頭部受創 情況挺壞的
- 讓我來 - 探長...
- 小姐 我想問你幾句 - 沒那么壞
她正接受繪圖員的查問
竟然是她 我好像做夢
可是她的確站在眼前 跟當年絲毫沒變
那細致漂亮的臉孔
那火辣辣的身材 足以叫一切溶化
還有那對叫人目不轉睛的乳房
足以叫人雙腿發軟
感謝上帝讓你當男人 對...
她叫我想到母親 毫無疑問
醒過來 你盯著她 好像看見媽媽一樣
- 弗蘭克 - 珍 我不知道你住在本市
我兩年前搬來了
- 孩子還好嗎 - 我們沒有孩子呢
對 可不是
- 你的前列腺手術怎么樣 - 很好 堅挺如新
比以前更棒
弗蘭克
恕我唐突 你沒有再為 我們的關系而耿耿于懷吧
耿耿于懷 誰有
因為你兩年前突然悔婚 我都給忘了
陳年往事了 像民主黨一樣
他在教堂里哭得死去活來
- 自我控制一下 - 我得退回十三套廚具呢
- 說夠了 - 起碼我把沙拉盤子留著
珍 你在這兒
邁漢麻博士 弗蘭克 這是艾拔邁漢麻博士
- 別起來 幸會 - 彼此彼此
我們在白宮晚宴上見過
他有過目不忘的本領 見過的人都記得
這件事太過分 希望你能緝拿兇徒
恕我不敢太樂觀 這可是漫漫長路
像性一樣 永遠停不下來的艱辛任務
當你滿有把握時 卻毫無進展
珍 你提及昨晚見過一個男子 任何資料都有幫助
我已助繪圖員完成素描
艾德 麥帝格 沒你的事了
該另找那個從不約會 和跟兩個男生同住的繪圖員
對 梭朗臣
要是你不介意 我想看看其他地方
沒問題 先到研究室看看
好主意 這邊走
能描述昨晚看見的男子嗎
- 他是白人 - 白人
對 白種人 蓄胡子 約六英尺三英寸
很大的胡子呢 這是怎么回事
研究實驗室
所有實驗以下面那些機器 按溫度控制進行
我們的研究人員努力多年 最近正取得突破
今天我們將兩種復合物合并...
溫度危險
老天爺
幸好爆炸沒有破壞研究室
對 可是我無法想像 誰會這樣做
珍 我要讓你知道
- 珍 我的寶貝 - 昆田
珍 你沒事吧 我好擔心你
我真的沒事 可是你來我很開心
不好意思 弗蘭克 這是... 六角石油公司的昆田賀士伯
- 幸會 這位... - 小姓卓斌 弗蘭克.卓斌
我想我曾光顧過你們的廁所
不足為奇
- 你與研究所有關嗎 - 嚴格上來說沒有
但珍和我最近常常見面
我的小貓咪怎么了
好極了 我最近也有談戀愛 很不錯的女子 寫作的
寫了一本關于男性不舉的書 你一定看過了
- 你說什么 - 拜托你們...
我們一定可以成熟地處理問題
就像我們這種負責任的成人
對嗎 尿尿先生
- 你自討苦吃 - 弗蘭克
昆田 要不你先回去吧
都依你的 寶貝
晚上見...
藍符酒吧
我很憂郁
只為想著你
我自床上爬起來
自覺生不如死
也但愿你沒命
我都放棄了 把毛巾拋進去
吞下所有藥丸
反正不違反法例就是了
只覺好憂郁...
- 先生要點什么 - 給我最烈最辣的
- 還是來個黑俄羅斯雞尾酒 - 是的
看來我只是...
一敗涂地
弗蘭克 我也料到你在此
艾德坐下 談談舊事
還沒機會跟你談 你就溜了
是我多疑還是世人都瘋了
不 那只占少數人口
但愿如此 可是我覺得 跟社會格格不入了
你還未能忘記珍 對嗎
她是我生命的一部分 永不改變
我老是想著她 但無法挽救了
當她說跟我一刀兩斷時 我早知道一切都完了
有時候想到你跟艾娜 倒叫我羨慕不已
三十多年來 每天跟同一伴侶生活
跟她一同起床 一同吃飯 一同睡覺
跟同一個女子做愛
清醒的每一刻都是一同度過
而我卻老是碰上二十多歲 只想一夜纏綿的少女
不停索求的少女
喊著 別停... 輪到你戴手鐐了
艾德 我只想愛
你一定可以找到愛
- 我早已找到真愛 - 那位女士請你的
弗蘭克 過去 快
明早見
- 借開 - 對不起
對不起
我難以開心
我寂寞 我迷失 需要讓我擁抱 讓我愛的人
弗蘭克
這邊
這個...
- 你在這里干什么 - 我打電話到飯店找不著你
也打過去警署 然后猜想你會在這里
- 你好 山姆 - 卓斌先生 珍
看見友好的人感覺真好
山姆 唱我們的歌 這一次最后
好
叮噹 巫婆死了 哪個老巫婆 狡猾的巫婆
夠了 另外的一首
你老愛翻舊帳嗎
你離開了我 沒有解釋...
- 你沒有收到我的信嗎 - 全部都收到
我沒有拆開 全部撕碎燒掉了
那么你叔父給你的七萬五千元 遺產支票也沒收到
你干嘛到來
我想起一些關于案件的事
我看見窗外對面街上 停了一部紅色的面包車
紅色的面包車 謝謝 這資料很有用
你說完了 可以走了 對嗎
我來不只是為了這原因
- 我希望大家仍是朋友 - 好 朋友...
要是我在你身上掃指模 定全是你情人昆田的
你...
看來貓果然不好欺負
對不起 我不該這樣
我們果然沒辦法相處 你眼中只有查案
你卻忙于拯救什么"香"氧層
臭氧層 你從來不嘗試理解
你怎么可以這樣說
我把積蓄全花在買下 千畝巴西雨林之上
然后把雨林砍掉 好讓我們興建夢想的家園
弗蘭克 你怎么如此麻木不仁
麻木不仁 你以為叫整個部落遷徙輕易
- 你自己試試看 - 我告辭了 我來錯了
我不知道為什么到來 本來希望你有意中人
我仍然獨身 我喜歡獨身
自離開童軍隊以來 數現在最風流
我是說當年我有很多女朋友
- 我早說過放炸彈沒有用 - 別無他法
看看頭條
總統讓邁漢麻 在記協晚宴上 自由發表建議
距離現在只有兩天
- 你以為我不知道嗎 - 大家都知道
各位...
我知道大家都很焦急 亦不無道理
許多發明均叫人擔心不已
如這座早已在洛杉磯運作的 太陽能發電廠
光電池
把陽光直接轉化成電力
螢光燈 比傳統燈泡耐用十倍
使用的電力卻只四分之一
超級玻璃窗 保溫功能猶如十塊玻璃
局部使用太陽能的電力汽車
但事實上
這些東西一點也不叫我擔心
因為根本誰也不會知道其存在
- 邁漢麻及其報告呢 - 他會告訴總統的
問得正好 我們干脆來問他本人吧
- 這是綁架 - 老天
- 他周二會發表演說呢 - 邁漢麻博士會發表
我認為人類必須倚賴 煤 石油及核能
我們的邁漢麻博士
- 太像了 - 真假難辨
讓我介紹阿爾赫克 杰西漢斯的前美術顧問
我跟賀士伯先生說過 我收費是一百萬美元
我敢說我絕對值這個價錢
而且你們也沒有其他辦法
對嗎
熟睡一晚之后 我回到警署去
我想到埋首調查工作
可讓自己忘記珍 和時間...
又可能在兇手再度出來前 將他緝捕歸案
暫時我們茫無頭緒
只希望化驗室方面有所發現
關掉
- 別胡來 - 作最后禱告
- 干得好 - 什么
能否給我研究所得來的 化驗結果
找不到任何完整的指模
但在門外找到這些腳印
做了些腳模 尺碼是九號半D
正在找與之吻合的人 但更有趣的是...
還找到這個恐龍足印
- 是舊石器時代的重大發現 - 還有什么
有 在二十英尺處發現了 挪亞方舟的遠古木塊
關于這宗案件...
我明早將飛往波士頓 向美國考古學協會...
發表重要報告 下星期得上杰拉杜的節目
你因為這件事情上他的節目
不 內子是進行了變性手術的 魔鬼門徒
現在我們會繼續分析指模...
纖維 DNA和毛發樣本
利用足印上的微小塵埃粒子
可得出全市的地質分析
- 也許來不及了 - 那么這或許有用
我們在研究所找到的這個錢包
還沒有徹底調查 化驗室才剛送來
來自底特律的"黑陀野人" 我記得這傢伙
以前學拳擊的 真名是祖兒芝加哥
對 他在拳壇上的藝名是 明尼亞波利斯小子
我看過明尼亞波利斯小子打拳 在辛辛那堤
不 那是紐約小子 他只在費城外打
他在候斯頓被德州科羅拉多 在擂臺上打死
- 阿利桑那州殺人狂 - 對 來自達科塔州的
- 是南還是北 - 北
南達科塔州的是他兄弟 來自西維吉尼亞州
你們對拳擊倒是瞭如指掌
我只知道永遠別把賭注 押在白人身上
- 有地址碼 - 卡片上寫著夢妮狄卡露
貝勒克曼街210號
紅燈區 "野人"到那里干嘛
買春 弗蘭克
艾德 現在不行 要查案
那地址位于市內小意大利區
我們前去 希望有黑陀野人的線索
藉以連帶破案
警察來了 你得把他們打發走
我會應付 快到地庫躲起來
下面很安全
- 艾德 - 弗蘭克
- 紅色面包車 - 是 我知道
珍說在爆炸前看到 一部紅色面包車停在研究所外
- 把他抓回去 - 他有同黨的
- 在車上安裝追蹤器 - 好點子
- 洛保 - 沒問題
在下是弗蘭克.卓斌探長 這是艾德霍肯隊長
- 這算是拘捕嗎 - 胸脯倒很壯觀...
可是我們要向你查問
聽著 我們在找黑陀野人 他在哪里
我為什么要告訴你
因為我是他這種社會渣滓 和一等良民之間的...
最后防線
弗蘭克 你訂的D83瑞典吸吮器到了
是人間極品
過來 快 是野人 他要逃掉了
怎么了
停車 我是警察
來 可是千萬別讓他發覺我們
停車
洛保的追蹤器果然了得
我不是說笑的 停車
該死的
他在改變方向 把車攔住
不
- 他越來越接近 - 隨時可發現其蹤影
盯著
不
看 好接近
加速
救命 停車
弗蘭克 停車
馬上停車 我受不了 停
底特律
救命
特別行動組的卓斌 出了什么狀況
情勢很危急 野人窩藏在房子里
- 說手上有人質 - 他可能虛張聲勢 還有呢
紅色面包車的登記車主是 昆田賀士伯
看來毒蛇出洞了
兵哥 還好嗎
別開槍
停 別開槍
別開槍
把揚聲器給我
我是弗蘭克.卓斌探長
把槍放下 舉起雙手出來
或者是出來再把槍放下 都不要緊
反正記著兩個重點就是
一是要把槍放下 二是要出來
卓斌 你只管對付我 我絕不會投降
- 看來他勝券在握 - 不一定
你說怎么樣
你不能開坦克 你一竅不通
別擔心 分散他的注意力
好 你要什么
我要一部汽車 刺激的保時捷吧
還有到牙買加的機票 住一流的飯店
不要游客區
要可以反映民生文化的
不可以 你是虛張聲勢而已
雙手放在頭上 走出來
他已被包圍 前后...
弗蘭克 你干什么 上哪里去
弗蘭克 救命
- 先生 你的大衣 - 是的
我有收據證明是我的
- 署長 你的電話 - 謝謝
恕我失陪
什么
他什么
跑掉了多少只動物 老天爺
署長你好 你今天真漂亮
你可知道你鬧得滿城風雨 禽獸四處亂跑
那豈不是投票者之過
對不起
謝謝各位出席 這個為邁漢麻博士舉行的盛會
明天他將發表歷史性的演說
我跟隨先生全力支持他的建議
不管內容如何
請各位盡歡
待會兒見
可否讓我插進來
- 你來干什么 - 我愛狂歡派對
- 你究竟是所為何事 - 我可以用三個字總結
昆田賀士伯從第一眼開始 就不喜歡他
他像煤礦工人在一月份的 內衣褲那么臟
你有什么不對勁 他善良和藹 關懷別人
不像有些人那么多疑
問他跟案發當晚 那部紅色面包車有何關系
我不知道你在胡扯什么
問他跟那笨賊黑陀野人 是否一伙
住口 你妒忌有人能給我...
你永遠無法給我的了解
我只希望昆田正在看著 怒火中燒
因為妒忌的人總會犯錯
我指望著呢
卓斌先生 賀士伯先生請你過去
- 孤獨是寂寞人的玩意 - 探長
我不記得賓客名單上 有你的名字
不用感到尷尬 我有時用母姓
好熱鬧 碰見許多熟悉的臉孔 都拉過臉皮
- 探長 你愛賭博嗎 - 每次叫外賣都難以避免
隨遇而安...
- 你懂法語嗎 - 很可惜 不懂
不過卻愛法式濕吻
對不起 你站了我的位置
邁漢麻博士 還記得弗蘭克嗎
- 你姓... - 卓斌 隸屬特別行動組
- 你們在研究所見過 - 當然 請坐
謝謝 我不打算逗留
再玩另一個游戲 他是誰
- 我怎么知道 - 他是大壞蛋
炸毀了大廈 開著你名下的面包車
敝公司旗下有許多面包車 其中一部三天前被偷了
探長 我光明正大
也許吧 但我警告你
你稍有差池 我一定把你逮個正著
各位 該是抽出第一個大獎的時候
吉力根島旅游獎連機票食宿
為我們抽獎的是今晚的嘉賓
艾拔邁漢麻博士
- 我來幫你 - 不必了
我真不明白弗蘭克有何不對勁
恐怕只是妒火中燒所致
你要把我的法寶都弄壞了 不該這么推
- 他適應得很不錯 - 對
- 弗蘭克 - 珍
我只想為今晚的事向你道歉
- 弗蘭克 - 我有話跟你說 能進來嗎
好 可是家里很亂
我正準備炮制蛋白質奶昔 你要嗎
不用 謝謝
真的不用 我今天嘗試新配方
你可知道邁漢麻博士 明天演說的內容
他會支持節約能源 及使用太陽能等能源
- 還有誰知道這內容 - 只有我 我也告訴了昆田
假如總統接納 節約能源及使用太陽能的政策
誰損失最大
煤 石油及核電商人
- 弗蘭克 - 多一個問題而已
你說過邁漢麻博士 有過目不忘的本領
然而今晚他卻想不起見過我
那倒奇怪 但他最近面對許多壓力
他身上可有任何特徵 例如傷疤 痣 紋身...
腳趾相連或第三個鼻孔之類
他右邊屁股有胎痣 形狀如土撥鼠
這樣... 你最近可覺得他有異樣
他高了一英尺而已 而且成了左撇子
弗蘭克 你想說什么
難道昆田找人頂包 冒充邁漢麻博士
向總統發表假報告
妙極了 比我推想的更精彩
夠了 太荒謬了 你的妒忌心怎么沒完沒了
珍 你弄痛我了
- 你還要什么 - 能用你的電話嗎
- 打往本地的 - 是
恕我失陪 我想淋浴
電話在隔壁 打完請回 再見
請接艾德霍肯隊長
艾德 有重大發現 要你和洛保幫忙
他在底特律干什么
給他寄錢買機票和新褲子
昔日情懷
回憶
猶如思海中的顏色
朦朧化開了的回憶
昔日情懷
散落田處的照片
滿載我們遺下的笑容
我們為彼此展開的歡顏
昔日情懷
當年情真的如斯純真簡單
還是時間改寫了
弗蘭克
不出我所料
站起來
珍...
水壓怎么了
珍
弗蘭克
我好怕
- 外面怎么了 - 別擔心
不過換作是我 我會待地毯洗凈才離開
- 誰想要你的命 - 今晚前恐怕只有爛電視節目
現在恐怕是賀士伯的爪牙 在他身上找到的
39號碼頭倉庫工作證
弗蘭克 我簡直是大傻瓜
- 我不該懷疑你 - 好了...
你怎會想到意中人是殺人狂魔
弗蘭克 我們要救邁漢麻博士
- 他身陷險境 - 對
他們一定會將他折磨才解決他
都是我的錯
他們先是扯脫他的腳甲 然后是他的鼻毛
不 該怎么辦
如果我的預感正確 他們把他軟禁在這里
- 在會所 - 什么 不
在這倉庫里 我得找救兵營救他
- 你要小心 知道嗎 - 我一定會
我會
我該走了
我答應了今晚跟洛保 一同烤面包
我再也無法抗拒了
我離開了你一次 不能重犯 你愿意跟我一起嗎
39號倉庫
弗蘭克 我們是毫無頭緒
有的只是一個證件和你的預感
賀士伯的小腦袋里 一定有鬼主意
今天天氣剛好 藉著濃霧 潛入賀士伯的倉庫里
那不是霧 二號引擎著火 他們正灌救撲滅
我們將程序再說一篇
三點一刻 洛保會截斷電源 令警鐘失效
對
- 洛保 - 懂了
我會在面包車等你的指示 你的對講機藏好了沒有
藏好了
你聽見我說"我最喜歡" 你們便行動
- 成了 - 準備 弗蘭克
海在另一邊
六角石油廣告一號
駕駛當今的巨型運油船 是一項重大的任務
所以在六角公司的 運油船船長訓練學校里
未來的船長都要接受 嚴竣的訓練
透過復雜的篩選程序
質素較遜的一群 會負責日常操作
五十萬公噸的單一超級運油船
只有精英分子才能指揮
海上的生態計時炸彈
危險污水 不宜游泳
廣告二號
我最喜歡這樣
多年以后
太陽或許能提供 我們日常所需的能量
但目前最叫我安心的...
就是知道家中能源 由核電廠提供
我知道你怎么想 可是我們絕對放心
我們知道核能源絕對安全
老實說 它就像可親的鄰人
但記著這位鄰人得倚賴 政府龐大的資助
所以促請你支持的國會議員
請政府撥款支持核電廠
我得另想方法進去
這邊有惡犬守衛著 聽見嗎
清楚 洛保 一切順利嗎
已抵達目的地
艾德 我嘗試從天臺下去
我會再接再厲
- 截斷電源 - 是
救命
洛保 通話... 弗蘭克 慢著 出了狀況
是卓斌探長呢
你昨晚早該被殺
但現在讓我享受 親自動手的樂趣
會是緩慢而痛苦的
- 是什么氣味 - 大概是我
我在污水里暢泳 我最喜歡
我最喜歡
是暗號 出發
卡住了 幫幫忙
艾德 救我
搜他
我喜歡
他有竊聽器
把他捆起來
賀士伯 你逃不掉的
- 無論如何... - 好 讓你開開眼界
我給你介紹
你自然認識邁漢麻博士 你也見過阿爾赫克
你干嘛...
然后我來介紹列曼夫婦
是來度周末的客人
我們要去參加記者會的晚宴 別讓卓斌出什么亂子
等我回來
然后我要享受殺掉你的樂趣
彼此彼此
演說后再見
惡作劇 雪茄把人頭炸掉
打噴嚏有助豐胸
- 別動 - 對 別動
別動
老天爺 他們竟這樣對待邁漢麻博士
博士 你沒事吧
沒事的 別說話了
我再受不了
你這種垃圾叫我反胃
- 艾德 - 好了嗎
我要以暴易暴 我們來單打獨斗
- 單對單 - 艾德...
你斯負手無寸鐵的人 我要教訓你
他受夠了
誰來幫隊長 得趕去晚宴
孫奴奴先生 有什么預測
邁漢麻博士的演說 不會有叫人意外的地方
他會建議總統繼續倚賴石油
增加撥款支持發展核能 正如我所建議一樣
稍后將進一步報導晚宴情況 及動物園逃走動物的新動向
這是我專業上最重要的一晚 不容有失
要是看見卓斌 或任何特別行動組成員出現
我要他們即時被抓住
我跟珍約定了 在飯店的后門會合
- 在哪里 - 在后面
她在七點半會把后門打開
- 賀士伯呢 - 希望她能擺脫他
行動
珍 真巧
你在這里干嘛 派對在里面舉行
昆田 我出來呼吸新鮮空氣
我自幼在伊利湖長大 這氣味很有親切感
相信是吧
但找到你真好 你可以跟我同桌了
珍 珍一定出了狀況
貝納度 有鎖匙嗎
我有更好的建議 跟我來
各位嘉賓請注意
一千點...光...一千點光
衰退...不良 復蘇...良好 我猜我懂了
各位來賓 有請美國總統
俏...
俏哥兒...
每次吻你 耳畔響起悠揚樂韻
俏哥兒
抱緊我 跟我說永遠屬于我
快采取行動吧
我在構想更活沷一點的 例如"熱情的沙漠"
不 我是說赫克 他快要演說了
對 我殺他一個措手不及 你幫博士上臺準備演說
妙 安歌
各位來賓...
- 邁漢麻博士 - 什么事
- 還是該稱呼你赫克 - 卓斌
看他把那坐輪椅的傢伙 弄得如此為難
- 怎么沒人相助 - 快抓住他
- 開槍 - 欺負弱小
- 快找救護員來 - 先生 坐好
謝謝
今晚我很榮幸能與大家 分享這歷史性的時刻
邁漢麻博士展望將來
顯然意識到 我們倚賴外國的石油
令財政備受壓力
逼于作多方面的節省 許多人因而受重大影響
但我們必須繼續節省 直至想到辦法
唯有這樣國家方能維持
有請艾拔邁漢麻博士
我的天 他竟能走路
他可以走路 是神跡
我可以走
放開我 笨蛋
回來
看來一切平息了 為免再有任何延誤
再一次有請無須多作介紹
亨負盛名的艾拔邁漢麻博士
慢著 等一下
- 別聽他的 他是冒牌貨 - 不
- 我可以證明 - 你在干什么
真的博士有一塊胎記
形狀有如土撥鼠 就在這里
顯然是偽造的 我們來拆穿他
卓斌
慢著 弗蘭克沒有錯 這兒確有冒牌貨
是那傢伙
他剛簽下了口供 指證那人
不...
是他 昆田賀士伯
- 他們不見了 - 快去找
- 放開我 - 天臺
弗蘭克 快
今晚我要與大家分享我的報告
我們需要一套國家政策
推行節約能源 及使用干凈 可更新的能源
那邊
弗蘭克
找掩護物
洛保 掩護我 我要過去
賀士伯呢
- 你哪里被擊中 - 不是那里
- 你抓著我的鼠蹊 - 對不起
- 他呢 - 太晚了
賀士伯有第二套計劃...
在...
哪里 算了
還有誰奄奄一息
來...
- 從實招來 - 太晚了 卓斌
- 這句他說了... - 他上哪里去
賀士伯有第二套計劃...
對 賀士伯有第二套計劃...
- 在... - 哪里
哪里 快說 你這無恥之徒
你要是這種態度 休想
卓斌 我在這里
探長 把槍放下
相信你在調查我的第二套計劃
就是引爆一個小小的核彈裝置
你的邁漢麻博士 可盡情發表偉論
反正聽眾都活不了
引爆程序啟動
只有我知道取消密碼
十分鐘后這大廈跟這里所有人
都會變成碎片
我將安坐直升機離開
明天這個時間 我早已到達非洲獵犀牛
你認為什么
你確是很憤怒
隨你怎么想 休想說服我放你
來 繼續像你一直 威脅美國人般威脅我
可是這次沒用了 你這種人已瀕臨絕種
像能數出全部五十個州名的人 真相很叫人傷痛吧
也許來不及跳上 一部沒有座位的自行車
但始終還是痛
卓斌 你已江?才盡 有什么最后請求
有 把槍給我行嗎
不 我不會上當
沒這么容易
六分鐘后爆炸
- 快說 取消密碼是什么 - 我說
- 六位數字 二 一 七... - 我來也 弗蘭克
謝謝
- 你沒事吧 - 沒事 你呢
沒事 但必須把電腦裝置解除 否則大廈會發生爆炸
要通知大家疏散
- 珍 你先走 - 不 我要與你共存亡
可是...
要是你粉身碎骨 我也陪你
珍 我答應你 要是我們能逃出生天
我不會再讓警務工作 影響我們的感情
弗蘭克...
炸彈 洛保 快去
四分鐘后爆炸
- 該怎么辦 - 看應用手冊怎么說
讓我看...重新輸入引爆密碼 按井號
根據你的指示 程序加速了
兩分鐘后爆炸
與其耗費二十五億美元
在研究核廢料的處理方法上
聯邦政府只須花五億
或是一架B1轟炸機的價值
便可減低太陽電池板的價格 達九成
正如愛恩斯坦所說
醒來...
醒來 要發生爆炸了
我開燈
進一步解說第102點
念這個 情況危急
溫馨的撫摸
他強壯有力的雙手
輕撫她每一英寸 柔滑如絲的肌膚
他倆的身體有節奏地推進
他把尖端呈紫色的武士
插進她顫抖著的體內
聽著 我要大家保持冷靜地離開
對了 別跑 排成單行離開
對 只要保持鎮定
誰也不會在大爆炸中受傷
說笑的...
二十秒后爆炸
- 你打算怎樣 - 十五秒
- 卡住我的衣袖 - 不
十 九 八...
- 不行 - 珍 我的外衣
五 四 三...
- 二 一 - 我們逃
弗蘭克 看
成功了
謝謝總統的夸獎
但這只是份內事
弗蘭克 我想你考慮擔任 一個我將新增的特別職位
工作時間漫長 有危險性
得與社會上最差勁的敗類周旋
你想我加入內閣
不...
我想你統領 一個新的聯邦特別小組
- 那是一個光榮 - 是你一直夢寐以求的
恭喜
做得好
- 來 - 謝謝 總統先生
謝謝 我非常榮幸
這確是我夢寐以求的事 但我得拒絕
這個星期我學懂了一些事
對地球和愛情有了新感受
愛情好比臭氧層
擁有時往往不懂珍惜
開槍捉拿悍匪
曾是我生活的全部 我樂在其中 誰不是呢
可是我現在寧可 當"環境捍衛者"
我希望身處的世界能讓小弗蘭克 千千萬萬的小弗蘭克
坐在林蔭下
呼吸清新空氣 在海中暢泳
進入便利店而能聽懂對方的話
我要一個世界 讓我吃海獺而不會生病
我要一個世界 讓民主黨有值得投票的候選人
這或許難以實現 但最重要的是...
我要一個世界 讓我每天早上...
跟這個我深愛的女子一同醒來
該死
- 弗蘭克 - 珍
- 珍 你愿意嫁給我嗎 - 愿意 我愿嫁給你
弗蘭克萬歲 ...
多拍一張 看這邊
笑
喬治 救命
看能不能把它搞清楚
能源效益...好
在北極國家野生保護區鉆油... 很壞
總統先生 沒事吧
沒事 謝謝